Literaturshow und Buchtaufe

 

DIE RÜCKKEHR DER WÖLFIN - DIANE DI PRIMA

 

Die Rückkehr der Wölfin

New York New York

deine einzig wahre Geliebte

irische Ministranten in Soho

treffen 22 Cousinen im Village

und unglückliche Dozenten

die Jungfrauen aus Little Rock lüsterne Blicke zuwerfen

in New York wollen immer alle aufs Land

und das Land ist überall

schon 5 Kilometer hinter Manhattan

eben einfach nicht die Stadt

dein dicker Onkel greift beim Tango üben zu

und Serge reicht dir einen strammen Martini

er (Serge) riecht nach Russisch Leder

und Pepperidge Farm Cockies

das Russel Wright Geschirr klirrt

als es sweet William seiner Schwester besorgt

ein blasser Mond über der Ausflugsgesellschaft

die sich schon bald zu Tode langweilt

und wieder weg will vom Land

New York New York

crispy Himmel überm Washington Square

im klaren Licht kommen Träume angeritten

greifbar

real

als seist du endlich an einem Ziel

das du gar nicht angesteuert hattest

du verfehlst sie, knapp, klar

sie galoppieren vorbei

ein Stück Hoffnung mit sich reissend

weil du unentschlossen warst

gezögert hast

doch:

…  IF YOU CAN MAKE IT THERE,

                              YOU WILL MAKE IT ANYWHERE …

das Leben ist eine Off-Off-Broadway-Show

und du nur die Zweitbesetzung

leise und launisch kommt die Nacht

durch deinen Kopf schiesst die Farbe Blau

Träume gehüllt in Seidenroben

ein Zimmer

dessen Wände dich mit gelben Zähnen angrinsen

die Heizung rattert den Sound dazu

unstet

ein bisschen neben dem Takt

unerbittlich

während der eisige Wind durch die Ritzen zieht

und an deinen freigelegten Hüften

eine unvollzogene Erinnerung hinterlässt

deine Hand auf einem Hintern

 

Tomi Petra Matilda Susan Eva Kate Lee und Mara

 

der Liftboy

die Kellnerin

dein Junkie im Hinterzimmer

der Himmel beginnt zu summen

auf den glänzenden Strassen tanzen stumme Heere

der Sturm kommt die enge Wendeltreppe rauf

fiebrig hockst du wie auf Kohlen

gleitest auf Nebeln dahin

als paddele weisses Puder durch dein Blut

25-Cent-Sandwiches im MoMa

dicke Bohnen und Haferflocken zum Frühstück

vor erkalteten Kaminen

hinter eingeworfenen Fensterscheiben

 

little, big und dirty John

alle arbeiteten sich an dir ab

auf schmierigen Küchenböden

und in durchgelegenen Betten

auf dem Chaiselongue

und auf schweren Teppichen

in Lofts schwerreicher Gönner

selbst Jack Kerouac taucht in dich ein

während der alte Plattenspiele

eine Stan-Getz-Scheibe nudelt

und Leslie Allen Ginsberg einen bläst

überall Zuhälter

und Stricher

und Drogenhändler

und Hausfrauen

tschechische Gesangslehrer

Russen, die bei Jung studieren

Bratschenspieler vom Balkan

und lettische Übersetzer

Models Gangster Callgirls Spieler

Hafenarbeiter Klempner Drucker

Puffmütter Komponisten Werbemenschen

Frisöre aus Ohio

schwarze Mädels in grellen Perücken

chartreusegrün und lavendelbleu

in der Lower East Side

Klienten für alle Fälle

und alle warten auf die grosse Rolle

im Theater des Lebens

und Raphael Soyer malt dich nackt

und Marlon Brando ist genervt

während Peggy Lee von Fieber singt

und Ezra Pound erklärt dir die Selbstvermarktung

Nervenzusammenbrüche und Verfolgungswahn

Winterdepression und Sommerfrische

Organe und Orgasmen

 

du liest Lunch Poems

im abgewetzten Ledersessel

für die Stadt würdest du

deine Lieblingskakerlake killen

und den Zen-Buddhismus

und die Alchemie aufgeben

du bist die Wölfin

die Unbezähmbare

in einer Stadt voller Hyänen

es gibt nichts mehr zu leugnen

diese Stadt

ein Lebensgefühl formvollendet

und schön wie einsames Frühlingserwachen

immer und immer wieder

New York ist auf deiner Seite

Erstveröffentlichung in der Sonderausgabe zu 

Diane di Prima 

der Fabrikzeitung Nr. 372 /Oktober 2021 - Rote Fabrik, Zürich

Bild: Susann Klossek

 

 

Lost in Translation

Aus der Reihe Lost in Translation, heute: 

In einer Broschüre einer dänischen Airline:

WE TAKE YOUR BAGS AND SEND THEM IN ALL DIRECTIONS

Aus: Lost in Translation by Charlie Croker; Michael O'Mara Books Limited